ΦΙΛΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΑ
Ζακ, τον λογαριασμό!
Φεύγετε τόσο νωρίς, κύριε Ταλαντιέ;
Πρέπει να αναλάβω το διαζύγιο της μέλουσας συζύγου μου!
Αύριο θα έλθω την ίδια ώρα και ελπίζω όχι μόνος.
Σερβιτόρε!
Κόμητα Λέρσκι;
Σας αναγνώρισα αμέσως, συνταγματάρχα Ντίμοβ!
Ειλικρινά λυπάμαι, αγαπητέ Λέρσκι.
Δεν χρειάζεται να λυπάστε... Έχω μάθει να δουλεύω!
Ζακ...
Το διαζύγιο πληγώνει...
...αλλά όχι στην περίπτωση του ζεύγους Γκέραρντ.
Αυτές οι επιπολαιότητες είναι ο λόγος του διαζυγίου μας.
Άντολφ, ήταν ευγενικό που το χρεώθηκες.
Λόρενς, το σήμερα μας ανήκει!
Χοντρούλη, θα μου κάνεις μια χάρη;
Ενημέρωσε τον Πέρσι ότι τον περιμένω απόψε.
Αν μπορεί, να με συναντήσει στην πλατεία Βεντόμ, στις 7:30.
Aνισέτ..; Σήμερα έχω ρεπό. Να τα πούμε στην πλατεία, στις 7:30.
Η φίλη του Ζακ, η Ανισέτ, περιμένει στην πλατεία Βεντόμ, στις 7:30.
Δεν έρχεται!
Σίγουρα δεν έρχεται!
Γρήγορα! Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ!
Δεν είσαι ευτυχισμένος, Πέρσι;
Δεν είσαι ο Πέρσι!
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν!
Σε πέρασα για κάποιον άλλο... Υπάρχει μια ομοιότητα μεταξύ σας!
Περίμενες αρκετά..!
Δεν είναι δύσκολο να με αφήσεις;
Όχι!
Τέλος 1ης πράξεως.
Είναι ο κύριος Πέρσι!
Είμαι περίεργη για τον νέο κύριο!
Ανακοίνωσε με στην κυρία!
Η κυρία σας περιμένει ήδη!
Περάστε!
Πλησίασε, σε παρακαλώ!
Φίλησε με!
Τι γυρεύεις; Βρε... απατεώνα!
Σου επιστρέφω το χαρτί του διαζυγίου!
Σε ευχαριστώ για την φιλική υποδοχή!
Ο κος Πέρσι σας μεταφέρει την θλίψη του που δεν μπόρεσε να έλθει!
Τι λες... Γιατί δεν έρχεται;
Έφυγε πριν 1 ώρα... Θα ταξιδέψει για λίγο καιρό.
Φεύγετε κιόλας, κύριε Πέρσι;
Για όνομα Του θεού, ελάτε γρήγορα, η κυρία...!
Ένα ποτήρι σαμπάνια, κυρία μου. Θα σας κάνει καλό.
Ακόμα εδώ είσαι;
Ποιος είσαι στα αλήθεια;
Ο Κόμης Ίλια Λέρσκι.
Σου φέρθηκα άσχημα. Συγχώρεσε με. Καλωσύνη σου που γύρισες τα χαρτιά.
Τέλος 2ας πράξεως.
Να φύγω τώρα;
Πρέπει στ' αλήθεια να φύγω;
Ποιο το νόημα; Έτσι κι αλλιώς θα επιστρέψεις σύντομα.
Κύριοι, να σας συστήσω;
Φαίνεται ότι ήδη είχα την ευχαρίστηση...
...ή μήπως κάνω λάθος.
Χοντρούλη... Μ' αγαπάς;
Μετά θα βγάλεις τα σκυλιά. Μείνε μέχρι να σε καλέσω.
Έτσι υπηρετείς πάντα τις κυρίες;
-Θα ήθελα να χορέψουμε. -Ας πάμε στην Μονμάρτη.
Στο Πικαντίλι!
Τέλος 3ης πράξεως.
Είναι ο σερβιτόρος από το εστιατόριο Γκριγιόν!
Τι υπέροχο που πήγες σήμερα στην πλατεία Βεντόμ!
Και πόσο υπέροχο που δεν άφησα να με πετάξουν από το διαμέρισμα σου.
Τον γνωρίζεις;
Ναι, δυστυχώς. Θα προτιμούσα να ήσουν εσύ.
Δεν δέχομαι συμβουλές από συναδέλφους.
Έλα αύριο σε μένα, στις 12.
Δεν την είχα σκεφθεί έτσι!
Δόξα τω Θεώ!
Τέλος 4ης πράξεως.
Δεν θέλω η πρώην σύζυγος μου να εμφανιστεί δημόσια μαζί σου.
Ο κος Γκέραρντ εννοεί ότι... ακόμα και χωρισμένοι... παρ' όλα αυτά...
Χωρίς περιστροφές. Πόσα θέλεις;
Ξέρω τι θα έκανα αν ήσουν κύριος και όχι σερβιτόρος.
Αν έπαιρνα πλούσια σύζυγο, θα με θεωρούσες κύριο...
Αν έκανα περιουσία, τζογάροντας, θα με θεωρούσες κύριο...
Αλλά ένας σερβιτόρος...
Έγινα σερβιτόρος για να παραμείνω κύριος!
Κύριοι, δεν μένει τίποτα άλλο να πούμε!
Φιλώ το χέρι σας κυρία και φαντάζομαι ότι είναι το στόμα σας.
Είμαι τόσο ιππότης, κυρία και υπάρχει λόγος.
Πρώτα να κερδίσω την εμπιστοσύνη και την συμπάθειά σας.
Αν στηριχθείτε πάνω μου, θα δείτε κυρία.
Αντί για το χέρι σας, θα φιλώ τα κόκκινα χείλη σας.
Πως κυκλοφόρησες με αυτό το άτομο;
Αυτό το άτομο είναι ο κόμης Λέρσκι.
Ανοησίες! Είναι ένας σερβιτόρος στο εστιατόριο Γκριγιόν!
Σερβιτόρε!
Ορίστε 500 φράγκα, για τα χθεσινά έξοδα.
Ορίστε 1.000 φράγκα, κυρία! Tόσο άξιζαν για μένα οι απολαύσεις!
Τέλος 5ης πράξεως.
Σερβιτόρε!
Ορεκτικά...!
Σούπα...!
Κοτόπουλο...!
Φρούτα...!
Γκαρσόν!
Σερβίρισε με, παρακαλώ!
Σερβιτόρε, τον λογαριασμό!
Tα 1.000 φράγκα είναι το φιλοδώρημα σου.
Κύριε διευθυντά, ο σερβιτόρος, ο Ζακ φέρεται αισχρά!
Όσο άσχημα κι αν νοιώθω, πρέπει να σε αφήσω.
Αλλά υπάρχει μια θέση υπηρέτη στο ξενοδοχείο μας.
Ο σερβιτόρος, ο Ζακ, απελύθη, κυρία.
Θα ήθελα να κάνω κάτι για τον απολυμένο σερβιτόρο.
Αμφιβάλλω αν θα δεχθεί κάτι.
Ο Ζακ είναι ο κόμης Λέρσκι, πρώην αξιωματικός του Ρωσσικού στρατού.
Ξέρεις τι έμαθα μόλις τώρα;
Δεν είπε ψέμματα. Είναι στ' αλήθεια ο κόμης Λέρσκι.
Ξαφνικά δεν μου αρέσεις άλλο, χοντρούλη.
Τέλος 6ης πράξως.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο στον τρίτο όροφο.
Λυπάμαι πολύ. Όλος ο τρίτος όροφος έχει κλεισθεί.
Μόνο το 222 είναι ελεύθερο, που εκλείσθη μέσω τηλεγραφήματος.
Αφού ο Ζακ ξεκίνησε να δουλεύει, ο 3ος όροφος έγινε αληθινό χαρέμι!
Σερβιτόρε!
Ναι!
Φέρε μου σε παρακαλώ τσάι, ρολό, μαρμελάδα και βούτυρο.
Μάλιστα, κυρία.
Από εσένα παρήγγειλα το τσάϊ;
Όχι, κυρία. Ήταν ο συνάδελφος μου, που μεταφέρθηκε στον 1ο όροφο.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο στον 1ο όροφο!
Δεν θα με εγκαταλείψεις ξανά!
Ήλθα να ζητήσω συγχώρεση, κόμητα Λέρσκι.
Aφού άκουσες ότι ο "κοινός σερβι- τόρος" ήταν ένας αληθινός κόμης!
Παραιτούμαι για την κυρία που αγαπά τον τίτλο αντί τον άνδρα.
Και τώρα θα μου δώσεις το κλειδί;
Τώρα αντί για τα χέρια, φιλώ τα κόκκινα χείλη σας, κυρία.
Πρέπει να έχεις τύχη. Και πρέπει να είσαι όμορφη.
ΤΕΛΟΣ